Group values by a specific key in a nested array